Karina F.
Finance and Legal Translator
Open to offersNew to PlatformAbout
Maria K. is a seasoned Sworn Legal Translator and Conference Interpreter, with a robust educational foundation from the Universidad del Salvador. Her expertise spans the finance and legal sectors, providing comprehensive translation services for audit reports, financial statements, contracts, and various legal documents. Since 2021, Maria has collaborated with SMS Latin America and other consulting firms, handling complex legal and intellectual property translations including patents and trademarks. Additionally, she serves as an expert witness in civil and commercial courts, tackling cases such as fraud and embezzlement. Her translation portfolio also includes materials for international organizations and technical documentation for the aviation and pharmaceutical sectors. Maria's commitment to accuracy and detail has made her a trusted asset to clients like AA2000 S.A. and Laboratorios Jayor.
Experience
Director
A Key Factor Translations · 1997 — 2026Performed translation of contracts, bidding processes, and legal documents. Handled documentation for product imports, powers of attorney, and probate proceedings.Freelance Translator
LAMTRAD · 2001 — 2023Engaged in translation of intellectual property documents, including patents and trademark assignments.Freelance Translator
SMS Latin America · 2021 — PresentTranslation into English and Spanish of financial documentation including audit reports, financial statements, consolidated balance sheets, sustainability reports, and contracts. Managed a regular annual volume of 160,000-200,000 words.Court-Appointed Expert Witness
Judiciary of Argentina · 1996 — 2021Served as an expert witness in civil, commercial, and criminal courts. Managed cases involving crimes against humanity, fraud, and extradition requests.
Skills & Expertise
Education
- Sworn Legal TranslatorUniversidad del Salvador · 1988 — 1991