Post a Job Free
0 viewsjobseeker
Julia G. — Senior English-Spanish Translator from Argentina

Julia G.

Senior English-Spanish Translator

Argentina 6+ years
Open to offersNew to Platform
Languages
EnglishSpanish
Video Introduction
No video introduction yet
The candidate has not added a video.
Contact information and social networks are private. Connect to unlock.
Hidden

About

Julia G. is a seasoned Scientific-Literary English <> Spanish Translator with a degree from Universidad del Salvador in Buenos Aires. She is also a certified Interpreter, having studied at Lucille Barnes' Studio. As a member of the Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, she offers extensive professional experience in the translation, subtitling, and SDH/Closed Captioning of movies, TV shows, and documentaries for well-known titles such as "Sex and the City," "The Office," "Grey’s Anatomy," "Law & Order," and "Brooklyn 99." Julia has collaborated with companies like Nonstop, Day Translations, and Turner and has provided interpretive transcription services in fields ranging from medicine and pharmaceuticals to law enforcement. Her expertise extends to Christian texts translation and educational materials for elementary schools. Proficient in tools like Trados Studio and subtitling software, she also offers voice-over services in Spanish and English. During the COVID pandemic, she interpreted healthcare discussions led by Indian doctors and participated in a webinar on human rights. Julia's software skills include CAT tools such as MemoQ and subtitling software like Subtitle Edit and EZTitles.

Experience

  • Interpreter

    ELA (Equipo Latinoamericano de Justicia y Género) · 2024 — Present
    Acted as an interpreter at a webinar focused on the Human Right to Care.

  • Voice Over Artist

    Day Translations · 2020 — Present
    Provided Spanish (Latin American and Argentinean accents) and English voice over services.

  • Interpreter

    Art of Living Foundation · 2020 — Present
    Served as an interpreter for weekly online healthcare talks featuring Indian doctors during the COVID pandemic.

  • Translator

    HLA (Hispano Language Advisory), Father’s House Ministries, Christian Holy City Church · 2010 — Present
    Specialized in the translation of Christian texts from English into Spanish.

  • Over-the-phone Interpreter

    LSA (Language Service Associates) · 2008 — 2010
    Performed interpretation services over the phone for clients including AIG, GMAC, FEMA, and hospitals.

  • Translator, Editor, Proofreader

    Acculing, El Estudio Filmmakers, Toppan Digital Language, Day Translations, Multilingual Connections, Sora Union, HLA, CIT, Lengoo, Circle Translations, LSG · 2007 — Present
    Executed translation, editing, post-editing (MTPE), and proofreading for various fields including medicine, legal-medical, healthcare, government areas, film scripts, science, marketing, technical, and general content.

  • Transcriber

    MGM Linguistic Solutions, Multilingual Connections, Transkribering, Day Translations, Toppan Digital Language, Flix, Language Insight · 2007 — Present
    Carried out interpretive transcription of audio files in strict verbatim and clean formats across fields such as medicine and pharmaceutical, healthcare, law enforcement, marketing, and social work.

  • Translator

    Editec, Double Ink, SPG · 2006 — Present
    Focused on the translation of elementary school books from English into Spanish.

  • Translator

    Nonstop, On Screen, 2G, Metiche Films, Day Translations, True Subtitles, Glyph, Pequerrecho, Flix, Anima Mundi, TVT, Turner · 2003 — Present
    Performed translation, subtitling, SDH and Closed Captioning of movies, TV shows, documentaries, reality shows, and soap operas between English and Spanish.

Skills & Expertise

HealthcareWritingEditing and Proofreading

Education

  • English <> Spanish Interpreter
    Lucille Barnes' Studio · — — 2015
  • Scientific-Literary English <> Spanish Translator
    Universidad del Salvador · — — 2000