Romina S.
Senior Spanish Localization QA Specialist
Open to offersNew to PlatformAbout
Romina N. is a seasoned English-Spanish translator and Spanish (LATAM) Linguist with over 20 years of in-depth experience in translation, localization quality assurance, and linguistic review. Based in Córdoba, Argentina, she holds a five-year university degree in Translation from the National University of Córdoba. Her career spans roles such as AI Quality Assurance Specialist and Staff Editor & Quality Assurance Manager, demonstrating her expertise in maintaining terminology and style consistency. She has been instrumental in coordinating multilingual projects, training language professionals, and liaising among clients and teams. Her technical proficiency includes hands-on experience with CAT tools like Wordbee, memoQ, and SDL Trados Studio, as well as collaboration platforms like Slack and Google Workspace. Romina has successfully managed multilingual content in sectors such as healthcare, education, and technical documentation, ensuring terminological precision and stylistic accuracy in high-pressure environments.
Experience
LINGUIST EVALUATOR & ANNOTATOR
SuperAnnotate · 2025 — PresentEvaluate multilingual and AI-generated content based on specific linguistic, quality, and compliance criteria. Carry out analytical reviews and consistency checks utilizing structured workflows on large datasets. Document decisions clearly and offer evidence-based feedback to ensure reliable quality outcomes.AI QUALITY ASSURANCE SPECIALIST
e2f · 2022 — PresentConduct final quality assurance and quality control for multilingual language, localization, and AI-data projects by applying client-specific requirements and detailed guidelines. Review for linguistic accuracy, compliance with style and instructions, and consistency prior to delivery. Address contributor inquiries, provide constructive feedback, and support reviewers in meeting established standards. Investigate recurring quality concerns, escalate critical issues, and suggest enhancements to processes, guidelines, and workflows. Collaborate remotely with various project stakeholders to meet productivity and quality objectives.CONTENT WRITER & LOCALIZATION SPECIALIST
Independent Projects · 2022 — PresentCreate and modify audience-focused content tailored to Spanish-speaking markets while maintaining message intent and cultural relevance. Assist with content planning, audience analysis, and carry out localization, editing, and quality review functions for digital communications.STAFF EDITOR & QUALITY ASSURANCE MANAGER
Primus Group · 2010 — 2012Oversaw copy-editing, proofreading, and linguistic quality assurance efforts for multilingual translation projects. Managed editors and proofreaders, ensuring adherence to client-specific terminology, style guides, and quality standards. Maintained project documentation and linguistic resources while addressing terminology and language-related queries within the team. Provided training and support to language professionals through effective feedback and initiatives for continuous improvement.PROJECT MANAGER
Primus Group · 2007 — 2010Coordinated and monitored multilingual translation and localization projects from initiation to final delivery. Managed a team comprising translators and editors, including freelance resources, while handling schedules, quality requirements, and deadlines. Acted as the main contact between clients, linguists, and internal teams, facilitating communication and resolving project-related issues. Assisted with vendor selection and performance management to enhance project workflows.FREELANCE TRANSLATOR & LANGUAGE CONSULTANT
Independent · 2000 — PresentTranslate, localize, copy-edit, proofread, and review English-Spanish content for a diverse range of international clients and language-service providers. Ensure consistency in terminology, tone, register, and style across various content types including healthcare, technical, scientific, educational, legal, business, and marketing fields. Conduct terminology research and address linguistic queries while adhering to client glossaries and project guidelines. Engage directly with clients and project managers, prioritize tasks, and meet tight deadlines.
Skills & Expertise
Education
- Five-year university degree in TranslationNational University of Córdoba