Post a Job Free
0 viewsjobseeker
Silvie F. — Mid-Level Translator and Proofreader from Czechia

Silvie F.

Mid-Level Translator and Proofreader

Czechia 6+ years
Open to offersNew to Platform
Languages
EnglishTurkishGerman
Video Introduction
No video introduction yet
The candidate has not added a video.
Contact information and social networks are private. Connect to unlock.
Hidden

About

Silvie F. is an experienced Translator, Proofreader, and Coach, specializing in communication and language integrity. Based in Zlín, she is a certified trauma-informed relationship coach, focusing on issues surrounding narcissism, codependency, and toxic relationships. Her linguistic expertise extends to translating from English and Turkish into Czech, with specific experience in adapting Turkish TV series for dubbing. Graphic design and text typesetting are also part of her skill set, proficient in tools like InDesign, Illustrator, and Photoshop. Silvie possesses a strong analytical mindset and an attention to detail, honed through her work as a Law Firm Assistant where she handled legal text editing and client communications. Her educational background includes a degree in Media Studies and Communication, along with Relationship Coach Training in Brno. Additionally, she contributed to a co-authored book on Zlín basketball history, combining her research skills with her passion for communication.

Experience

  • Relationship Coach

    Zlín, Zlínský · 2025 — Present
    Provides certified trauma-informed relationship and life coaching, focusing on issues such as narcissism, codependency, and toxic relationships.

  • Translator from Turkish for dubbing

    S Pro Alfa CZ a.s. · 2025 — 2025
    Handles the translation of a Turkish TV series into Czech, ensuring accuracy and cultural relevance.

  • Law Firm Assistant

    argumentum.cz · 2020 — 2024
    Engaged in legal administration, client communication, and proofreading, while providing final factual and stylistic edits of legal texts in a busy law firm setting.

  • Turkish Translator for Dubbing

    Datel Union · 2019 — 2020
    Responsible for translating a Turkish TV series into Czech with a strong emphasis on accuracy and cultural context.

  • Translator from English

    Mozaika H&S s.r.o. · 2019 — 2019
    Translated the book 'The Diamond Cutter' by Michael Roach from English into Czech.

  • Proofreader and Editor

    Official Norbekov Centre in the Czech Republic · 2014 — 2019
    Proofread published materials and authored articles for various magazines.

  • Translator from Turkish for dubbing

    Audiotech s.r.o. · 2018 — 2018
    Conducted translation of a Turkish series for dubbing, specifically 'Dolunay'.

  • Co-author of a book on the history of basketball in Zlín

    SKB Zlín | Zlín · 2015 — 2016
    Researched and collaborated on a book detailing the history of basketball in Zlín from 1941 to 2016.

  • External Graphic Designer, Proofreader, Cartoonist

    ACSA ČR · 2013 — 2014
    Translated electronic educational materials from English to Czech while also engaging in proofreading tasks.

  • Freelance Translator

    Zoner a.s. · 2006 — 2013
    Performed translations of various books from English to Czech, focusing on the field of Digital Photography.

Skills & Expertise

TranslationGraphic DesignEditing and Proofreading

Education

  • Master's in Media Studies and Communication
    FSS MU Brno · 2001 — 2007
  • Bachelor's in History
    Faculty of Arts, Masaryk University, Brno · 2001 — 2004