Aisha M.
Mid-Level Multilingual Translator and Localization Specialist
Open to offersNew to PlatformAbout
Aisha M. is a seasoned Multilingual Translator and Linguistic Specialist with over five years of experience in delivering precise translations among Arabic, English, and Chinese. She has contributed extensively in fields such as legal translation, subtitling, and AI-driven linguistic evaluation. Her experience as a Legal Translator at Montesino Translation LLC involved translating critical legal documents, ensuring terminological consistency, and maintaining confidentiality. At Telus Digital, she evaluated Large Language Model outputs for cultural and linguistic relevance, providing structured feedback. Aisha has advanced her craft at Mercor as an Arabic Writer & Linguistic Reviewer, ensuring high-quality Arabic content. Her work in subtitling media content and linguistic editing on platforms such as OneForma further underscores her proficiency in CAT tools, subtitling, and quality assurance processes. Aisha's academic background includes a Bachelor's in Languages from Minya University.
Experience
Legal Translator (Freelance) (Arabic ↔ English)
Montesino Translation LLC · 2025 — 2026Translated contracts, affidavits, immigration documents, and official legal records while ensuring terminological consistency and compliance with legal standards. Maintained strict confidentiality and delivered high-accuracy translations under tight deadlines.LLM Evaluator
Telus Digital · 2025 — 2026Evaluated Large Language Model outputs for accuracy, coherence, and cultural relevance, providing structured feedback in accordance with annotation and quality guidelines. Assessed multilingual responses in Arabic and English.Arabic Writer & Linguistic Reviewer
Mercor · 2025 — 2026Produced and reviewed Arabic content for AI training datasets, enhancing fluency, clarity, and contextual accuracy in generated outputs while ensuring natural and culturally appropriate language use.Transcription Specialist
CrowdGen · 2025 — 2026Transcribed Arabic and English audio recordings with high accuracy, implementing timestamping, formatting, and quality checks following project guidelines.Freelance Subtitle Translator (English ↔ Arabic)
Company not specified · 2022 — PresentTranslated and localized subtitles for multimedia content, ensuring linguistic and cultural accuracy within tight deadlines and collaborating with teams to maintain project standards and quality benchmarks.Freelance Linguistic Editor (Chinese ↔ Arabic)
OneForma Platform · 2022 — PresentEdited and refined translated content for accuracy, fluency, and clarity, working to improve terminology consistency and stylistic coherence.
Skills & Expertise
Education
- Bachelor's Degree in Languages (Chinese Department)Minya University · 2018 — 2022
Interested in this professional?
Sign in as an employer to save this profile or invite Aisha M. to a job.
Sign in as an employer