Alejandra F.
Junior Medical Translator
Open to offersNew to PlatformAbout
Alejandra F. is a Bilingual Medical Doctor and seasoned professional with over 4 years of specialization in English-Spanish medical, technical, and legal translation. As a Medical Translator & Localizer for Intelichart since February 2023, she excels in translating complex medical terminology and user interface strings for healthcare applications, ensuring cultural nuance and compliance in all translations. Previously, as a Freelance Translator & Editor, Alejandra managed over 100 projects from academic papers to business documents, demonstrating expertise in proofreading and ensuring high linguistic standards. Her role as a Legal Translator for Fast Translate Agency involved high-accuracy translations of legal documents, maintaining stringent adherence to terms and compliance standards. Alejandra's deep clinical knowledge, combined with her native Spanish fluency and C2-level English proficiency, empower her to deliver precise and effective translations. Her educational background includes a Doctor of Medicine degree from Universidad de Los Andes and an Advanced English and Translation Certification from CEVAM Institute. Alejandra is proficient in using tools like Microsoft Office Suite, Google Workspace, and CAT tools for high-quality delivery.
Experience
Legal Translator
Fast Translate Agency · 2023 — 2024Executed translations of complex legal documents, contracts, and official certificates between English and Spanish with a focus on high accuracy. Ensured compliance with legal terminology standards and regional formatting.Medical Translator & Localizer
Intelichart · 2023 — PresentTranslate complex medical terminology, phrases, and user interface (UI) strings from English to Spanish for healthcare applications and web platforms. Cross-reference clinical terms to ensure accuracy, cultural appropriateness, and patient-facing clarity across digital health products. Collaborate with product development teams to maintain UX/UI consistency.Freelance Translator & Editor
Self-Employed · 2021 — PresentTranslated, proofread, and formatted over 100 documents, including academic papers, literary works, personal documentation, and business correspondence between English and Spanish. Managed complete project lifecycles for global clients while ensuring confidentiality of sensitive materials and adhering to strict deadlines. Conducted post-translation editing and proofreading for linguistic precision and stylistic flow.
Skills & Expertise
Education
- Doctor of Medicine (M.D.)Universidad de Los Andes (ULA) · 2019 — 2025
- Advanced English and Translation CertificationCEVAM Institute · 2015 — 2019
Interested in this professional?
Sign in as an employer to save this profile or invite Alejandra F. to a job.
Sign in as an employer