BAMBANG A.
Senior Legal and Technical Translator
Open to offersNew to PlatformAbout
Bambang Ali U. is a seasoned Translator & Interpreter with over a decade of experience providing expert language services in English, Indonesian, and Javanese. He has handled more than 1,000 translation assignments covering corporate, legal, and academic journal documents. His work spans diverse sectors, including law firms, maritime logistics, military exercises, banking, engineering, and academia. Notably, Bambang contributed interpretation for the US Army Transportation Command during the Super Garuda Shield 2025 military exercise involving logistics and stevedoring at the Panjang sea port, and has translated legal documents and contracts for Sopian Sitepu & Partners Law Firm since 2014. His portfolio also includes translating Indonesian government regulations for PT. Samudera Lampung Logistik, industrial dispute reports for PT. Phillips Seafood Indonesia, academic journals for university researchers, and documentary books on land disputes. Bambang utilizes industry-standard CAT tools such as SDL Trados and Wordfast, and is a member of the Association of Indonesian Translators.
Experience
Interpreter
SDDC - U.S. Army Transportation Command · 2025 — PresentProvided interpretation services for U.S. Army logistics stevedoring activities aboard the Cape Hudson Military Cargo Ship during the Super Garuda Shield 2025 Multinational Joint Military Exercise at Panjang sea port, Bandar Lampung.Interpreter
PT. Poligraf Indonesia · 2025 — PresentFacilitated interpretation and communication with an overseas client involved in a lie-detector project, ensuring the subject comprehended all processes and terminology used in the tests.Translator
PT. Samudera Lampung Logistik · 2024 — PresentWorked on translating Indonesian government regulations related to sea freight logistics, harbor master, sea freight companies, and associated legal documents.Translator
PT. Phillips Seafood Indonesia, Lampung Branch · 2023 — 2023Translated official reports regarding industrial relationship disputes while collaborating with Sopian Sitepu & Partners Law Firm.Translator
PT. Inti Sentosa Alam Bahtera · 2013 — 2022Handled the translation of legal documents, correspondence, and business agreements pertaining to harbor master, sea logistics, and customs and excise.Interpreter
CTI Engineering International Co., Ltd, Japan · 2019 — 2019Provided interpretation support for Dam Engineers from CTI Engineering International Co., Ltd. during their proposals for the Batutegi Dam upgrade to the Department of Public Works in Lampung Province.Translator
PT. Bank Lampung · 2017 — 2017Conducted translation of the company's annual report along with other documents relevant to the Initial Public Offering.Translator
Sopian Sitepu & Partners Law Firm · 2014 — PresentEngaged in translating and proofreading legal documents including agreements, contracts, legal opinions, and official reports, alongside handling corporate correspondence translation for domestic and international clients.Documentary Book Translator
Oki Hajiansyah Wahab · 2012 — 2012Translated a documentary book titled 'Alienated in Their Own Homeland' concerning land disputes, from Indonesian to English.Academic Journal Translator
Universities · 2008 — PresentTranslated both international and local academic journals for researchers and lecturers from institutions in Lampung, Jakarta, and Jogjakarta.
Skills & Expertise
Education
- Bachelor of English LiteratureUniversitas Sebelas Maret · — — 1999
Interested in this professional?
Sign in as an employer to save this profile or invite BAMBANG A. to a job.
Sign in as an employer