Post a Job Free
3 viewsTalent
Eman A. — Mid-Level E-commerce Localization Specialist from Egypt

Eman A.

Mid-Level E-commerce Localization Specialist

Egypt 6+ years
Open to offersNew to Platform
Languages
EnglishArabic
Video Introduction
No video introduction yet
The candidate has not added a video.
Contact information and social networks are private. Connect to unlock.
Hidden

About

Eman A. is a seasoned Amazon ATMS E-commerce Linguist specializing in English to Arabic Localization and Light MTPE, offering over two years of expertise in refining e-commerce product titles and descriptions within Amazon's Translation Management System. Based in Cairo, she combines her linguistic talents with a robust background in pharmaceuticals, drawing from over 15 years of experience to ensure exceptional precision and terminology awareness. Eman holds a pharmacist role at the Ministry of Health, expanding her expertise in pharmaceutical and healthcare documentation. As a freelancer, she excels in linguistic review, proofreading, and editing medical content, leveraging her strong quality-control mindset to enhance grammar and consistency while maintaining the source's meaning. She is proficient in using tools like SDL Trados, memoQ, and Wordfast, and has received specialized training in clinical nephrology and medical translation, ensuring her work meets stringent quality standards.

Experience

  • Freelance Medical Translator & Reviewer

    Company not specified · 2020 — Present
    Performed English-to-Arabic translation, proofreading, and revision for medical and pharmaceutical documents. Conducted bilingual reviews focusing on accuracy and clarity, ensuring terminology consistency across various medical content, including reports and clinical protocols. Leveraged pharmaceutical expertise to validate terminology and uphold quality assurance standards.

  • Pharmacist

    Ministry of Health · 2012 — Present
    Provided pharmaceutical services, including patient communication and documentation across healthcare settings.

  • Pharmacist

    Aguoza Police Hospital · 2011 — 2012
    Delivered pharmaceutical services in a structured clinical environment.

  • Quality Control Pharmacist

    SEDICO Pharmaceutical Company · 2010 — 2011
    Ensured accuracy in documentation, consistency, and adherence to quality standards in pharmaceutical operations.

  • Freelance Linguist

    Amazon ATMS
    Engaged in high-volume e-commerce localization workflows within Amazon ATMS. Executed Light MTPE, enhancing fluency, accuracy, and grammatical consistency in Arabic while maintaining the source meaning. Reviewed and localized product titles, descriptions, and other content for online marketplaces, adhering to project-specific style guides and glossaries. Conducted linguistic QA to ensure completeness, consistency, and correct formatting.

Skills & Expertise

Digital MarketerPharmaceuticalEcommerceCanvaClinical ResearchE-CommerceTranslation

Education

  • Bachelor’s Degree of Pharmacy
    Cairo University · 2005 — 2010

Interested in this professional?

Sign in as an employer to save this profile or invite Eman A. to a job.

Sign in as an employer