7 viewsTalent
Florencia M. — Mid-Level Editorial Proofreader and Translator from Argentina

Florencia M.

Mid-Level Editorial Proofreader and Translator

Argentina 6+ years
Open to offersNew to Platform
Languages
SpanishEnglish
Video Introduction
No video introduction yet
The candidate has not added a video.
Contact information and social networks are private. Connect to unlock.
Hidden

Portfolios

10 items
Sign in as an employer to view portfolio files

About

Florencia N. M. has amassed a wealth of experience in the editorial sector, prominently serving as an editorial proofreader and translator at the Asociación Casa Editora Sudamericana since September 2022, where she has expertly corrected and edited texts in both English and Spanish across various formats, including books and magazines. She has also contributed original written content for publications like "Revista Conexión 2.0" and participated in translation projects, converting English literature into Spanish. Her role extends to Editorial Safeliz, highlighting her prowess in literary translation and text editing. Additionally, Florencia has applied her talents in the education sector as a director and English language instructor at the Instituto Victoria House School and the Instituto Adventista Los Polvorines. Her academic background includes a degree in communication from the Universidad Nacional de General Sarmiento and further specialization in editorial correction and teaching English as a second language. Florencia brings outstanding language proficiency and pedagogical skills to her multifaceted professional endeavors.

Experience

  • Translator

    EDITORIAL SAFELIZ · 2024 — Present
    Executed literary translations from English to Spanish for several titles, including a collection of magazines and multiple health-related guides. Contributed to the editing and correction of texts in both English and Spanish.
  • Editor

    ASOCIACIÓN CASA EDITORA SUDAMERICANA (ACES) · 2022 — Present
    Performed editing and correction tasks for texts in both English and Spanish, encompassing books, magazines, maps, and various promotional materials. Engaged in writing articles for English and Spanish, including four pieces annually for Revista Conexión 2.0 and chapters for the Student’s Book of Knowledge 6. Undertook literary translation from English to Spanish for multiple titles, alongside developing character descriptions for illustrations.
  • English Teacher

    INSTITUTO ADVENTISTA FLORIDA · 2020 — 2021
    Instructed students in English as a second language for both early childhood and primary levels.
  • Research Assistant

    Universidad Nacional de General Sarmiento · 2020 — Present
    Supported thesis writing through correction and drafting tasks for a master's project regarding cooperative networks in Buenos Aires.
  • Director and English Teacher

    INSTITUTO VICTORIA HOUSE SCHOOL · 2019 — Present
    Served as Director while also instructing English as a second language.
  • English Teacher

    INSTITUTO ADVENTISTA LOS POLVORINES · 2014 — Present
    Taught English as a second language to primary level students.
  • Research Assistant

    Instituto del Desarrollo Humano de la Universidad Nacional de General Sarmiento · 2014 — Present
    Conducted and recorded in-depth interviews for a doctoral thesis study on digital television usage.
  • Research Intern

    Instituto del Desarrollo Humano de la Universidad Nacional de General Sarmiento · 2012 — 2013
    Engaged in qualitative research, including fieldwork with in-depth interviews, data analysis, and assistance with the organization of academic meetings and web content writing.
  • Freelance Research Assistant

    Instituto del Desarrollo Humano de la Universidad Nacional de General Sarmiento · 2012 — 2013
    Conducted quantitative content analysis on scientific communications and gathered secondary data through desk research.
  • Freelance Collaborator

    Instituto del Desarrollo Humano de la Universidad Nacional de General Sarmiento · 2012 — Present
    Performed transcription of interviews for a research project relating to the impact of laptops on high school and university connections.

Skills & Expertise

Education

  • Editorial Corrector
    Escuela de Estudios Superiores Cálamo & Cran y Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA) · 2026 — Present
  • Educator of English as a Second Language
    Universidad del Estado de Arizona (ASU) · 2020 — 2020
  • Degree in Communication
    Universidad Nacional de General Sarmiento (UNGS) · 2012 — Present

Interested in this professional?

Sign in as an employer to save this profile or invite Florencia M. to a job.

Sign in as an employer