HELENA C.
Mid-Level Translator and Localization Specialist
Open to offersNew to PlatformAbout
Helena M. is a seasoned Translator and Localization Specialist with a comprehensive portfolio in document translation, proofreading, voice-over production, and transcription services, bringing valuable bilingual skills in Portuguese and English. Since 2018, she has operated as a Freelance Translator and Proofreader, providing services including PT-BR and EN-US translations and voice-over production. Her role at CICIBAS from 2018 to 2025 involved translating corporate literature and creating bilingual glossaries, ensuring timely project delivery. Prior to that, from 2013 to 2018, she served as a Bilingual Secretary and Translator at the Embassy of Libya, facilitating legal and administrative document translations. Armed with a Bachelor's in Business Administration from Universidade Católica de Brasília and advanced English proficiency from the University of Utah, she leverages tools like Trados, MemoQ, and Adobe Audition in her work.
Experience
Translator & Localization Specialist
CICIBAS · 2018 — 2025Translated corporate magazines and books between PT and EN, created bilingual glossaries, and ensured timely delivery of full-service packages.Freelance Translator & Proofreader
Self-Employed · 2018 — PresentTranslate and proofread between PT-BR and EN-US, produce voice-over content, and transcribe and subtitle audio and video materials.Bilingual Secretary & Translator
Embassy of Libya · 2013 — 2018Performed bilingual secretarial and translation duties for legal and administrative documents while also supporting multilingual communications.
Skills & Expertise
Education
- Bachelor’s in Business AdministrationUniversidade Católica de Brasília
- Advanced English Language ProgramUniversity of Utah
Interested in this professional?
Sign in as an employer to save this profile or invite HELENA C. to a job.
Sign in as an employer