12 viewsTalent
Lucia B. — Senior Legal Translator from Costa Rica

Lucia B.

Senior Legal Translator

Costa Rica 2-3 years
Open to offersNew to Platform
Video Introduction
No video introduction yet
The candidate has not added a video.
Contact information and social networks are private. Connect to unlock.
Hidden

About

Lucia B., a bilingual legal professional from Costa Rica, brings over 15 years of expertise in legal translation and client negotiation. Her background includes a law degree and significant experience managing legal documents and contracts in both English and Spanish. As the owner of LB Translations, she specialized in translating complex legal materials, ensuring legal terminology precision and cultural nuance. Her role as a legal translator demanded maintaining strict confidentiality and delivering high-quality translations under tight deadlines. Additionally, Lucia managed an independent insurance brokerage, LB Insurance, overseeing contract interpretation and ensuring regulatory compliance. Her experience in real estate with Keller Williams Realty further honed her skills in handling legal paperwork and facilitating transactions. Lucia is fluent in both English and Spanish, possessing strong capabilities in contract interpretation, client communication, and cross-border communication. She seeks to leverage her expertise in legal translation at Di Leone Group Inc.

Experience

  • Owner / Legal Translator

    LB Translations · 2000 — 2017
    Translated various legal documents such as contracts, agreements, and business records between English and Spanish. Ensured linguistic accuracy along with legal equivalence and cultural nuance in all translations. Handled sensitive legal and financial information with strict confidentiality. Collaborated directly with clients to clarify the intent and legal meaning of documents. Consistently delivered high-quality translations within deadlines.
  • Owner / Broker

    LB Insurance · 2000 — 2017
    Oversaw the complete operations of an independent insurance brokerage. Reviewed policy contracts and legal terms, explaining them to clients in both English and Spanish. Fostered long-term client relationships built on trust, clarity, and professionalism. Ensured adherence to regulatory and documentation standards.
  • Associate Realtor

    Keller Williams Realty · 2005 — 2017
    Facilitated real estate transactions that included contracts, disclosures, and legal paperwork. Interpreted legal documents for clients in English and Spanish, ensuring clarity of communication. Engaged in negotiations between buyers, sellers, and agents while developing a robust client referral network.

Skills & Expertise

Education

  • Real Estate License
    Mount Royal University · — — 2005
  • Legal Assistant Diploma
    Capilano University · — — 2000
  • Law Degree
    Universidad Centroamericana · — — 1980

Interested in this professional?

Sign in as an employer to save this profile or invite Lucia B. to a job.

Sign in as an employer