Magali G.
Junior Bilingual English-Spanish Translator
Open to offersNew to PlatformAbout
Magalí G. is a Certified English-Spanish Translator with a bachelor's degree in Certified Translation from Universidad Argentina de la Empresa. Between 2024 and 2025, she worked at AVM Services as an English/Spanish Proofreader and Translator, where she handled immigration documentation for USCIS, meticulously translating and certifying a range of official documents such as asylum applications, birth and marriage certificates, and legal records. Earlier, at Gammasys SRL in the biomedicine and nuclear medicine equipment sector, Magalí ensured terminological accuracy and linguistic consistency in technical documents, user manuals, and regulatory submissions to ANMAT. Previously, she served as a Store Manager and Salesperson in retail at Calzados Pianino, where she developed strong customer service and organizational abilities. She is proficient in computer-assisted translation tools, proofreading, and content adaptation.
Experience
ENGLISH/SPANISH PROOFREADER AND TRANSLATOR
AVM Services · 2025 — 2025Conducted proofreading and translation of immigration documents, ensuring the accuracy of translations from Spanish to English. This included translating asylum applications, birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, and other official documents submitted to the USCIS, while adhering to linguistic and formal standards.ENGLISH/SPANISH PROOFREADER AND TRANSLATOR
Gammasys SRL · 2024 — 2024Ensured terminological accuracy and linguistic consistency for various technical documents in the biomedicine and nuclear medicine sectors. Responsibilities encompassed the translation and proofreading of user manuals, operating instructions, advertisements, and brochures, as well as preparing documentation needed for product authorization by ANMAT to meet regulatory standards.SALESPERSON AND STORE MANAGER
Calzados Pianino · 2021 — 2024Gained significant experience in the retail sector while managing sales and store operations. Responsibilities included providing customer service, handling cashier duties, updating and controlling stock, organizing the store, and achieving sales targets with a focus on personalized service and efficiently resolving customer queries.
Skills & Expertise
Education
- Bachelor’s Degree in Certified TranslationUNIVERSIDAD ARGENTINA DE LA EMPRESA · 2021 — 2024
Interested in this professional?
Sign in as an employer to save this profile or invite Magali G. to a job.
Sign in as an employer