4 viewsTalent
Manuel M. — Senior Translator and Localization Specialist from Colombia

Manuel M.

Senior Translator and Localization Specialist

Colombia 3-6 years
Open to offersNew to Platform
Languages
EnglishSpanishFrench
Video Introduction
No video introduction yet
The candidate has not added a video.
Contact information and social networks are private. Connect to unlock.
Hidden

About

Manuel M. is an experienced English–Spanish–French Translator and Localization & Transcreation Specialist who facilitates cross-cultural communication by transforming complex ideas into clear, audience-focused communication. With over six years in the medical, legal, corporate, and digital sectors, he has honed his skills in translation, interpretation, and transcreation. As a Remote Interpreter and Translator with Lionbridge and other companies, Manuel ensures precise and culturally sensitive communication in high-stakes settings. His tenure with Caribbean Lake Park and Startup Grind involved creating culturally engaging content, boosting engagement by 60%, and managing communication campaigns for a global audience. Additionally, he has developed teaching materials and advised on legal procedures, leveraging his strong abilities in research, content synthesis, and cross-cultural adaptation. Manuel is a native Spanish speaker, fluent in English and French, with intermediate Italian knowledge and basic Russian skills.

Experience

  • Remote Content Creator & Translator

    Startup Grind · 2023 — 2025
    Produced and localized content for an international startup community, adapting messaging to meet global cultural expectations. Managed communication campaigns that ensured clarity and inclusivity, and organized events with international speakers to bridge linguistic gaps.
  • Remote Copywriter | Editor | Translator

    Caribbean Lake Park · 2023 — 2024
    Created and adapted content tailored for diverse audiences and different cultural contexts, ensuring the messaging was culturally relevant and aligned with audience expectations. Collaborated with data teams to refine communication strategies and evaluated the clarity and cultural relevance of digital content.
  • Remote Interpreter | Translator

    Lionbridge | OWS | Propio | PARAS · 2022 — Present
    Facilitated complex multilingual conversations that required linguistic precision and cultural sensitivity, while solving problems in real time. Identified and corrected misunderstandings instantly, adapting tone and messaging for various audiences.
  • Administrative Assistant | Translator

    Quick Express · 2019 — 2021
    Translated legal and fintech documents with a focus on cultural and contextual accuracy. Provided customer support for international clients, adapting communication to fit diverse cultural contexts while managing client interactions sensitively.
  • Translator | Content Creator

    TOPDEV Venezuela · 2018 — 2019
    Localized multimedia content such as subtitles and marketing materials for various audiences, ensuring cultural appropriateness in digital communication. Supported SEO/SEM strategies through audience analysis and the adaptation of regional content.
  • Language Teacher | Content Creator

    Glotte Trotters France · 2015 — 2016
    Taught Spanish and English to foreign students, adapting lesson content according to students' cultural backgrounds. Developed culturally relevant teaching materials to enhance engagement and understanding.
  • Administrative Assistant | Translator

    Stephane Garibald & Erick La Riviere · 2015 — 2016
    Provided advice to clients regarding legal and real estate procedures, ensuring effective communication. Translated legal documents and client communications among English, French, and Spanish. Organized and digitized legal records to improve accessibility and workflow.

Skills & Expertise

Education

  • Modern Languages (English–Italian)
    Universidad de los Andes
  • French & French Literature
    DEFLE, Bordeaux III
  • Digital Marketing
    UADE, Buenos Aires

Interested in this professional?

Sign in as an employer to save this profile or invite Manuel M. to a job.

Sign in as an employer