Maria C.
Mid-Level English-Spanish Translation Specialist
Open to offersNew to PlatformAbout
Maria C., a highly skilled literary and technical-scientific translator, seamlessly bridges the English-Spanish language divide. Working as a freelance translator, she specializes in managing translations from English to Spanish, with a keen expertise in revising and optimizing machine translation output (MTPE) for enhanced clarity and coherence. Her extensive experience in the educational domain is marked by her role as an English teacher at secondary and adult levels under the Ministry of Education in Santa Fe, where she develops curriculum plans tailored to diverse learning needs and promotes active participation. Previously, at Sahilices Hnos. S.R.L., Maria demonstrated versatility by handling administrative duties and translating technical documents. With a profound understanding of cultural nuances, she contributed to global projects such as her MTPE work for Novelcat in Beijing. Her ability to use Google Workspace and Microsoft Office, coupled with her native Spanish and bilingual English proficiency, allows her to excel in delivering high-quality translation and educational services.
Experience
Translator Reviewer (MTPE)
Novelcat · 2022 — 2025Reviewed and optimized novels translated automatically. Adapted translated texts to ensure cultural and linguistic coherence for the target audience. Collaborated with translation teams and editors to guarantee the final quality of the translated product. Analyzed and corrected common errors in automatic translations to enhance the fluency and naturalness of the text.English Teacher
Ministerio de Educacion de la Provincia de Santa Fe · 2018 — PresentExecuted lesson planning and delivery of in-person group classes. Developed tailored curriculum plans addressing the needs and levels of secondary students and adults. Utilized active methodologies to promote engagement and meaningful learning in English classes. Provided personalized support and tutoring for students facing learning challenges. Designed and implemented innovative activities and instructional materials to enhance comprehension and expression in English.Office Administrator
Sahilices Hnos. S.R.L · 2004 — 2010Managed administrative tasks and data entry using SAP. Provided customer service and prepared estimates. Translated technical standards and laboratory documentation. Coordinated and supervised daily office activities to ensure smooth operations. Organized and archived administrative and accounting documents to maintain an efficient and updated system. Handled and managed communications via calls, emails, and visits, delivering information and support to clients and staff. Developed and monitored reports, summaries, and budgets to inform managerial decision-making. Scheduled and coordinated meetings, appointments, and corporate events to optimize resource usage and time. Utilized computer tools for agenda management, correspondence, and internal databases. Supervised and coordinated the administrative team to ensure operational efficiency. Oversaw office management, including resource coordination to ensure operational effectiveness. Implemented administrative procedures to streamline workflows and enhance internal communication.
Skills & Expertise
Education
- Higher Diploma in Teacher Training and Development of Teaching CompetenciesFacultad de Psicología U.N.T. San Miguel de Tucuman · 2019 — Present
- English TeacherInstituto de Profesorado Nº 3 “Eduardo Laferriere” · 2009 — 2013
- Literary and Technical-Scientific Translator in EnglishInstituto de Profesorado Nº 3 “Eduardo Laferriere” · 2003 — 2008
Interested in this professional?
Sign in as an employer to save this profile or invite Maria C. to a job.
Sign in as an employer