nelly H.

Nelly H. is a Certified Public Translator (union number 237) with extensive experience in translation and subtitling. She currently holds the position of Translation Lead and manager at InstaShop since February 2021. Prior to this, she freelanced for various clients including Lingua Plus, Axein, and SDL, among others, from 2011 to 2021. Her career includes a tenure at Screens International from July 2002 to March 2011, specializing in subtitling. Nelly's work is enriched by her proficiency in Arabic, English, and French, both spoken and written. She holds a Master's degree in Translation from the Lebanese University. Nelly's notable projects include translating economic works by Jesus Huerta De Soto and volunteering as a first aid volunteer with the Lebanese Red Cross. She is proficient in using CAT tools such as Trados, as well as subtitling programs like Access and Poliscript, and platforms such as Meta and Sfera.