Osvaldo F.

Osvaldo S. is an experienced English–Spanish audiovisual translator and proofreader specializing in video game localization and tourism content. With a Bachelor’s in English Language and a diploma in audiovisual translation, Osvaldo has translated and localized in-game content for companies like Ulpo Media SPA, handling tasks such as menu, item, and skills translation, as well as dialogue writing and glossary creation using memoQ, Unity 3D, and GitHub. At FUN! JAPAN, Osvaldo proofread AI-generated translations for tourism, applying revision techniques with Google Docs’ Track Changes. As a volunteer for TED Translators, Osvaldo utilizes CaptionHub to subtitle and proofread multimedia content, ensuring compliance with style guidelines and high-quality output for English and Spanish audiences.