0 viewsjobseeker
Rasha S. — Senior Arabic-English Copywriting & Translation Specialist from Jordan

Rasha S.

Senior Arabic-English Copywriting & Translation Specialist

Jordan 6+ years
Open to offersNew to Platform
Languages
EnglishArabic
Video Introduction
No video introduction yet
The candidate has not added a video.
Contact information and social networks are private. Connect to unlock.
Hidden

About

Rasha A. is a seasoned copywriter, translator, and editor with over 18 years of experience specializing in Arabic<>English translations and content creation for international organizations, media, and development projects. With a Bachelor of Arts in Communication and Mass Media from McMaster University, her work bridges sectors like marketing, communication media, healthcare, sustainable development, and more. Her extensive portfolio includes collaborations with high-profile clients such as USAID, UNICEF, and the European Commission. Rasha's expertise in content localization, scriptwriting for TV and radio, and multilingual content production has been pivotal in projects like the "Ahlan SimSim" for Sesame Workshop and the "Madam President" TV series for USAID. Notably, she led the development of gender-awareness materials for the International Press Service and managed content for significant GBV awareness campaigns across Jordan. Fluent in Arabic and English, Rasha's proficiency extends to tools like Microsoft Word and PowerPoint, emphasizing cultural relevance and linguistic precision in all her work.

Experience

  • Copywriter/content design

    GBV Prevention & Protection Project / EU & GIZ · 2022 — 2025
    Created and authored content for formative research focus group sessions and in-depth interviews in Arabic and English to enhance messaging.
  • Freelance Copywriter & Translator

    Jordan Pioneers for Multimedia Productions · 2020 — 2023
    Subtitled, dubbed, and localized TV series and radio programs focused on GCC countries, and produced Arabic<>English translations for the 'Madam President' TV series, ensuring accuracy and meeting deadlines.
  • Project Director / Copywriter

    “Ahlan SimSim” / Sesame Workshop · 2020 — 2023
    Oversaw the conceptualization and creative scriptwriting for five seasons of Ahlan SimSim TV content, while translating and adapting scripts to meet educational and entertainment goals.
  • Translator & Copywriter (Retainer Basis)

    International Press Service (IPS) · 2011 — 2016
    Translated and localized daily articles from English to Arabic, and created the IPS Gender Glossary for Journalists to support gender-sensitive reporting.
  • Localization & Copywriting Specialist

    Jordan Pioneers for Multimedia Productions · 2010 — 2010
    Localized and adapted TV and radio series content for GCC countries and produced educational materials for USAID-supported initiatives.
  • Communication Expert & Copywriter

    Jordan Pioneers / Private Sector Project, USAID / Abt Associates, Inc. · 2006 — 2010
    Developed and authored health education and promotional materials, conducted audience research for campaign validation, and designed communication reports for stakeholders.

Skills & Expertise

Education

  • Bachelor of Arts: Communication and Mass Media
    McMaster University · — — 2005
  • British A levels and O levels
    New English School · 1997 — 1998