Roberto R.
Mid-Level English-Portuguese Translator
Open to offersNew to PlatformAbout
Roberto R. is an experienced professional with a rich background spanning education, journalism, and editorial production. Specializing in language instruction and content creation, he has served as a professor of English and Portuguese and a coordinator of language courses, demonstrating proficiency in curriculum development and student assessment. His career includes roles as a copywriter, text editor, and translator for organizations like ABRANET and Rakuten Marketing Brasil, where he engaged in translation and quality control of content. Roberto's editorial expertise is evident from his work as a redactor and editor for various publications, including Embanews and Diario Popular. Educated in Journalism at Faculdades Integradas Alcântara Machado, Roberto continues to offer his skills in translation, content production, and academic aid post-retirement, remaining available for remote or in-person engagements.
Experience
Copywriter, Text Revisor, and Text Preparer
Curso Intergraus Vestibulares · 1996 — 2000Created educational content, performed spelling and grammatical revisions, prepared and edited texts, and organized editorial layout.Professor of English and Portuguese
EEPSG Antônio Inácio Maciel · 1993 — 1995Planned and delivered lessons, developed activities for reading, writing, and interpretation, taught grammar, conversation, and text production, and evaluated student performance.Writer, Editor, and Editorial Producer
Embanews; Jornal ADIMASP; Jornal SIPEEM; TCI Comunicações; Conselho Regional de Fonoaudiologia; Banco Mercantil de São Paulo; Academia de Música e Dança Elza Prado · 1990 — 1995Worked as an editor and producer at Embanews, a writer and producer at Jornal ADIMASP and Jornal SIPEEM, engaged in writing and reporting as a journalist and writer at TCI Comunicações, edited a bulletin at the Conselho Regional de Fonoaudiologia, and handled editorial projects for an internal journal at Banco Mercantil de São Paulo.Legal Writer
Caixa Econômica Federal · 1978 — 1990Authored technical and legal documents, produced institutional materials, and developed texts related to the Social Integration Program (PIS).Text Revisor
Diário Popular and Popular da Tarde · 1981 — 1982Conducted spelling, grammatical, and typographical revisions, ensured editorial quality control, and maintained textual standardization.Professor and Coordinator of English Course
Company not specifiedOversaw pedagogical coordination, developed teaching materials, trained and monitored students, and organized curriculum and courses.Translator and Text Revisor
ABRANET – Associação Brasileira de Internet; Rakuten Marketing Brasil Ltda.Executed translations from English to Portuguese and vice versa, conducted linguistic revisions and content adaptations, and ensured quality control of texts and terminology.
Skills & Expertise
Education
- Undergraduate in Social Communication - JournalismFaculdades Integradas Alcântara Machado - FIAM · — — 1978
- Social Sciences - IncompleteUniversidade de São Paulo - USP
Interested in this professional?
Sign in as an employer to save this profile or invite Roberto R. to a job.
Sign in as an employer