Shork E.

Shrouk E. is a highly skilled Trilingual Translator and AI Training Specialist based in Cairo, Egypt, with a solid academic background in Applied Health Sciences and Nutrition. She commands English, French, and Arabic fluently, which she uses to navigate complex translation tasks, ensuring accurate and culturally relevant content. Shrouk has translated and post-edited over 60,000 words across various fields, such as medical and literary content. She utilizes CAT tools like SDL Trados Studio, memoQ, and Smartcat to manage Translation Memories and Termbases, ensuring consistency in multilingual projects. In her AI specialization, she excels at evaluating Arabic text outputs for large language models, using prompt engineering and data annotation to enhance NLP models. Her work includes managing linguistic QA using ApSIC Xbench, solidifying her contribution to quality assurance in translation and AI model refinement.