Shukurat A.
Mid-Level Translation and Documentation Specialist
Open to offersNew to PlatformAbout
Shukurat A. is a detail-oriented professional experienced in translation, editing, and document management across academic, digital, and administrative environments. As a Translator & Editor freelancer, she translated diverse materials into clear English, maintained accuracy in terminology, and applied project-specific style guidelines. Her tenure as a Research & Data Fellow at the Nigeria Jubilee Fellows Programme focused on drafting and organizing reports while ensuring high standards in written communication and structured database maintenance. With LiteraTutor/LatinHire, Shukurat taught mathematics online to US and international students (Grades 6–12), delivering lessons and performance summaries in English. Additionally, she supported clients as a Virtual Assistant by preparing, editing, and formatting official documents. Her expertise encompasses English translation & editing, terminology & glossary management, and document review & proofreading, reinforcing knowledge management and multilingual communication processes.
Experience
Research & Data Fellow
Nigeria Jubilee Fellows Programme (NJFP) · 2024 — 2025Drafted and reviewed reports, focusing on the clarity and accuracy of written content. Assisted with documentation processes and maintained organized information databases, ensuring high-quality communication across internal deliverables.Math Tutor (Grades 6–12, Online)
LiteraTutor/LatinHire · 2022 — 2025Instructed students from the US and international schools in mathematics, utilizing English as the medium of instruction. Enhanced comprehension through structured problem-solving and clear communication, while preparing lesson summaries and performance reports.Translator & Editor
Freelancer (Remote) · 2022 — PresentTranslated various documents into professional English, ensuring accuracy and adherence to required terminology. Edited and proofread content for clarity, quality, and consistency while applying style guidelines and project specifications.Virtual Assistant / Documentation Support
Freelancer · 2019 — 2022Created, edited, and formatted official documents and correspondence for various clients. Organized digital files to maintain documentation accuracy and supported administrative communication through strong written language skills.
Skills & Expertise
Education
- Education and EconomicsObafemi Awolowo University · — — 2018
- Senior Secondary School Certificate ExaminationPuddingville Group of School · — — 2012
- Primary School Certificate ExaminationGenesis Progressive School · — — 2006
Interested in this professional?
Sign in as an employer to save this profile or invite Shukurat A. to a job.
Sign in as an employer