Abeer A.
Senior Translation and Copywriting Specialist
Open to offersNew to PlatformAbout
Abeer A., based in Amman, Jordan, is a seasoned Copywriter and Translator with over 18 years of experience in translation and editing. She specializes in transforming content between Arabic and English with precision, particularly in fields such as marketing, communication media, and international cooperation. Abeer has contributed to significant projects with organizations like the King Hussein Institute for Biotechnology and Cancer, USAID, and UNICEF. Her notable work includes authoring the book “Qatari Women Past and Present,” which was based on comprehensive research and published by Longman, U.K. Her freelance endeavors span projects commissioned by Global Partners Governance, the Strong Cities Network, and Maestral International. Her proficiency in these areas is supported by her MA in Political Sciences & International Organizations, highlighting her deep understanding of the humanitarian and socio-economic issues she writes about.
Experience
Copywriter/translator
Global Partners Governance · 2021 — 2024Contributed to the development of various documents for the Code of the Ethics Accreditation Scheme, including the Implementation Plan, Principles and Purpose, Organizational Strategy, and multiple presentations and training manuals.Project Coordinator
Sesame Research · 2017 — 2023Oversaw formative research for a new Sesame series while also translating and copywriting scripts from Arabic to English and vice versa.Copywriter/translator
Strong Cities Network · 2019 — 2021Involved in the creation and adaptation of educational materials and reports focused on preventing violent extremism, including module questions and regional assessments.Copywriter/translator
Maestral International/UNICEF Oman · 2017 — PresentWorked on various documentation and reports including the Jordan Desk review and training manuals, focusing on cross-sectoral platform models and data collection tool drafts.Communication Expert
Jordan Pioneers · 2011 — 2014Served as the communication lead for the World Food Program, focusing on media and communication strategies.Copywriter/translator
Jordan Pioneers for Multimedia Productions · 2010 — 2010Localized and wrote content for TV and radio series, translating 48 episodes and 90 episodes respectively, specifically related to countries of the Gulf Cooperation Council.Copywriter/translator
Health Care Accreditation Council (HCAC/USAID) · 2009 — 2010Assigned to various accreditation standard documents, translating and writing extensive content for projects related to medical biotechnology, health care, and family planning standards.Project Director/Communication Expert
Jordan Pioneers · 2006 — 2010Directed communication efforts for a private sector project under USAID, managing the communications components and stakeholder engagement.Community Health Team Leader
Health Systems Strengthening (HSS) · 2005 — 2006Led a community health team within a USAID project, focusing on health system improvement initiatives in Jordan.Health Communication and Marketing Adviser
Primary Health Care Initiatives (PHCI) · 2002 — 2005Advised on health communication strategies in a USAID project, enhancing marketing and outreach for primary health services.Communication Consultant
Company not specified · 2000 — 2002Provided consultancy services for various organizations including USAID and UNFPA, focusing on communication strategies and management.
Skills & Expertise
Education
- MA in Political Sciences & International OrganizationsCairo University/Faculty of Political Sciences and Economics · — — 1984
Interested in this professional?
Sign in as an employer to save this profile or invite Abeer A. to a job.
Sign in as an employer