MARIA C.
Mid-Level Localization Project Manager
Open to offersNew to PlatformAbout
Maria T. is a seasoned Project Management professional focused on localization and transcreation, excelling at coordinating cross-functional teams comprising engineers, linguists, and designers. In her role as a Senior Localization Project Manager at Acolad, Maria expertly manages stakeholder expectations and facilitates seamless technical and linguistic communication. She has successfully led complex projects in transcreation, content creation, and digital marketing, while directing the financial health and workflow scalability of her projects. As an AI Consultant, Maria has an impressive record in delivering over 20 AI-related projects to global clients. Her freelancing experience includes translation, interpretation, and rigorous quality and safety testing for AI projects with Google Data Services. In previous roles, Maria managed multilingual projects, ensuring accuracy in the Translation Management System, and conducted pre-processing of source files for localization. With a Bachelor’s in English from the University of Aconcagua, Argentina, and certified credentials in project management, Maria demonstrates critical data-driven thinking and adaptability across diverse cultural environments.
Experience
Senior Localization Project Manager
Acolad · 2021 — PresentManage stakeholder expectations and facilitate technical and linguistic communication. Analyze source material to define project scope and resource needs, while building scalable workflows. Oversee the financial health of projects through accurate estimations and rigorous pipeline management. Lead complex projects in Transcreation, Content Creation, and Digital Marketing, coordinating global, cross-functional teams to deliver localized products in technical and creative sectors.Localization Project Manager
Commit Global · 2020 — 2021Pre-process source files using CAT and OCR tools, and prepare localization kits for hand-off, including instructions and assets. Act as the main point of contact with clients and vendors. Conduct QA on deliverables using XBench. Oversee project setup, execution, monitoring, and resource coordination, ensuring customer communication and risk management adherence to ISO 13485.Localization Project Manager
Amplexor · 2019 — 2020Manage multilingual translation and localization projects across up to 15 languages. Control project budgets and quotes while planning and monitoring each project stage. Identify technical and linguistic project needs, entering and managing data within the Translation Management System to ensure accuracy and completeness.Translator / Trancreator
Aconcagua Traducciones · 2012 — 2019Participate in translation and transcreation activities, primarily focusing on marketing materials.Freelancer
Remote · 2012 — PresentEngage in translation, interpretation, reviewing, and proofreading tasks. Utilize CAT tools such as XTM, Phrase, SDL, and MemoQ. Conduct quality and safety testing for Google Data Services via RWS Moravia in AI & Data Intelligence Projects. Enhance ad targeting and search relevance for major global engines like WeLocalize and Appen. Perform sentiment analysis and prompt evaluation to support RLHF workflows for global AI developers.
Skills & Expertise
Education
- Bachelor's Degree in EnglishUniversity of Aconcagua · — — 2012
- Sworn English TranslatorUniversity of Aconcagua · 2007 — 2011
Interested in this professional?
Sign in as an employer to save this profile or invite MARIA C. to a job.
Sign in as an employer